Ceramiczny Wianek Pamięci – twórczy dialog międzykulturowy [Ceramic Wreath of Remembrance – a creative intercultural dialogue]

Zapraszamy Was na niezwykły warsztat, który połączy sztukę, pamięć i współpracę międzykulturową. Poznamy francuską tradycję tworzenia ceramicznych wieńców i kwiatów, sięgającą XIX wieku, symbolizującą trwałość pamięci i pokój.

💛 Podczas warsztatu każdy z nas wykona własny ceramiczny kwiat, a następnie wspólnie ułożymy z nich Wieniec Pamięci – symbol jedności, sprzeciwu wobec agresji i szacunku dla życia.

🕯️ Gotowy wieniec zaniesiemy do miejsca pamięci prezydenta Pawła Adamowicza, by uczcić jego ideę otwartości, odwagi i dialogu.

Podczas spotkania połączymy się online z dwiema wyjątkowymi kobietami
– z Karaibów, mieszkającą obecnie we Francji, oraz
– z Meksyku, które opowiedzą nam o tradycjach pamięci i upamiętniania bliskich w swoich krajach.

💛 To będzie nie tylko warsztat ceramiczny – to spotkanie serc, kultur i wspólnej troski o pokój.

📍 Klub Sąsiedzki Café Albert, Gdańsk – 21/11/2025 godzina 18:00
💬 Liczba miejsc ograniczona – zapisy: cafealbert.gda@tpba.pl

[ENG]

We invite you to a unique workshop that will combine art, memory, and intercultural cooperation.
We will explore the French tradition of creating ceramic wreaths and flowers, originating in the 19th century, symbolizing the durability of memory and peace.

💛 During the workshop, each of us will create our own ceramic flower, and together we will assemble a Wreath of Remembrance – a symbol of unity, opposition to aggression, and respect for life.

🕯️We will take the completed wreath to the memorial site of President Paweł Adamowicz to honor his ideas of openness, courage, and dialogue.

During the meeting, we will connect online with two exceptional women –
– one from the Caribbean, currently living in France, and
– one from Mexico – who will share traditions of remembrance and honoring loved ones in their countries.

💛 This will be not only a ceramic workshop, but a gathering of hearts, cultures, and shared care for peace.

📍 Klub Sąsiedzki Café Albert, Gdańsk – 21/11/2025 at 18:00
💬 Limited spots – registration: cafealbert.gda@tpba.pl

[UA]
Запрошуємо вас на незвичайний воркшоп, який поєднає мистецтво, пам’ять та міжкультурну співпрацю.

💛 Ми познайомимося з французькою традицією створення керамічних вінків і квітів, що бере початок у XIX столітті та символізує тривалість пам’яті й мир.

🕯️ Під час майстер-класу кожен із нас створить власну керамічну квітку, а потім разом ми складемо Вінець Пам’яті – символ єдності, спротиву агресії та поваги до життя.
Готовий вінець ми віднесемо до місця пам’яті президента Павла Адамовича, щоб вшанувати його ідеї відкритості, мужності та діалогу.

Під час зустрічі ми підключимося онлайн із двома винятковими жінками –
– з Карибів, яка зараз живе у Франції, та
– з Мексики – які розкажуть про традиції вшанування пам’яті близьких у їхніх країнах.

💛 Це буде не просто керамічний воркшоп – це зустріч сердець, культур і спільної турботи про мир.

📍 Клуб Сусідський Café Albert, Гданськ – 21/11/2025 о 18:00
💬 Кількість місць обмежена – реєстрація: cafealbert.gda@tpba.pl

[ES]
Les invitamos a un taller extraordinario que unirá arte, memoria y cooperación intercultural.
Conoceremos la tradición francesa de crear coronas y flores de cerámica, originada en el siglo XIX, que simboliza la permanencia de la memoria y la paz.

💛 Durante el taller, cada uno de nosotros elaborará su propia flor de cerámica y luego, juntos, formaremos una Corona de la Memoria: un símbolo de unidad, rechazo a la agresión y respeto por la vida.

🕯️ La corona terminada la llevaremos al lugar de memoria del presidente Paweł Adamowicz para honrar sus ideas de apertura, valentía y diálogo.

Durante el encuentro, nos conectaremos en línea con dos mujeres excepcionales:
– una del Caribe, que actualmente vive en Francia,
– y otra de México – quienes nos contarán sobre las tradiciones de recuerdo y homenaje a los seres queridos en sus países.

💛 Este no será solo un taller de cerámica, sino un encuentro de corazones, culturas y un compromiso compartido con la paz.

📍 Club Vecinal Café Albert, Gdańsk – 21/11/2025 a las 18:00
💬 Plazas limitadas – inscripción: cafealbert.gda@tpba.pl

Spotkanie realizowane w ramach projektu „Pomorskie Welcome Center” współfinansowanego ze środków Funduszu Azylu, Migracji i Integracji na lata 2021-2027.

#FunduszeEuropejskie